1
00:00:24,095 --> 00:00:27,075
Allez! Tu sais que ce n'est pas le cas
comme tu es censé le faire !

2
00:00:27,075 --> 00:00:28,705
Eh bien, cette façon est totalement plus rapide.

3
00:00:28,705 --> 00:00:30,115
Oui, cela réduit le temps de moitié.

4
00:00:30,115 --> 00:00:33,355
Eh bien, tu es en train de couper
en deux, idiots !

5
00:00:33,355 --> 00:00:36,695
Oh et super, tu as réussi à
casser la scie dans le processus !

6
00:00:36,695 --> 00:00:38,795
Maintenant, il va falloir en acheter un nouveau !

7
00:00:41,445 --> 00:00:44,785
Que faites-vous les gars ?!
Soude?! Vous ne pouvez pas utiliser de soda !

8
00:00:44,785 --> 00:00:46,035
Ouais, mais le tuyau !

9
00:00:46,035 --> 00:00:49,095
Oh quoi, c'est trop dur de
retirer le tuyau du hangar ?!

10
00:00:49,125 --> 00:00:50,155
Incroyable!

11
00:00:50,155 --> 00:00:52,425
Eh bien, au moins c'est
régime. Personne ne boit ça.

12
00:00:52,425 --> 00:00:53,935
Je bois régime !

13
00:00:53,965 --> 00:00:56,615
Non seulement vous avez abîmé le tuyau...

14
00:00:56,705 --> 00:00:57,845
Ok les hommes,

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,475
c'est l'heure de notre notoriété.

16
00:01:00,535 --> 00:01:03,705
À mon signal, chargez !

17
00:01:04,865 --> 00:01:07,655
Tu dois être
je plaisante! Donne-moi ça !

18
00:01:07,695 --> 00:01:09,555
Qu'est-ce que c'est, PAPIER DE VERRE ?!

19
00:01:10,015 --> 00:01:12,105
Vous rayez tout ça !

20
00:01:12,135 --> 00:01:13,345
Benson,

21
00:01:13,525 --> 00:01:16,505
pourrais-tu venir me voir
un instant s'il te plaît ?

22
00:01:17,975 --> 00:01:20,045
Quelqu'un est arrêté !

23
00:01:20,045 --> 00:01:21,185
Oh, grandis !

24
00:01:21,185 --> 00:01:24,265
B-b-b-éclaté,
Benson est foutu !

25
00:01:24,725 --> 00:01:27,285
Qu'est-ce que c'est, Pop ? je suis dans
au milieu de quelque chose.

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,525
Asseyez-vous.

27
00:01:29,805 --> 00:01:32,285
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé ici ?

28
00:01:32,305 --> 00:01:35,585
Avez-vous perdu le colonel
encore? Essayez sous votre chapeau.

29
00:01:39,105 --> 00:01:41,985
C'est un problème concernant
Mardochée et Rigby.

30
00:01:41,985 --> 00:01:43,005
Quoi d'autre de nouveau ?

31
00:01:43,005 --> 00:01:45,095
Ne t'inquiète pas, papa. Je m'en occupe.

32
00:01:45,095 --> 00:01:47,245
Alors on se comprend ?

33
00:01:47,335 --> 00:01:48,355
Absolument.

34
00:01:48,355 --> 00:01:51,545
Je les ai déjà prévenus encore une fois
foirer et ils sont tous les deux virés.

35
00:01:51,545 --> 00:01:54,765
Mais... Benson, je faisais référence à toi.

36
00:01:54,915 --> 00:01:55,535
Quoi?

37
00:01:55,765 --> 00:01:59,255
J'aimerais que tu arrêtes de crier
à Mardochée et Rigby.

38
00:02:00,005 --> 00:02:00,885
Vous plaisantez.

39
00:02:01,005 --> 00:02:02,225
Bien au contraire.

40
00:02:02,245 --> 00:02:05,005
C'est trop négatif et mauvais pour le moral.

41
00:02:05,005 --> 00:02:05,935
Quel moral ?

42
00:02:06,045 --> 00:02:09,155
Ces fainéants ne le font jamais
n'importe quoi, sauf si vous leur criez dessus.

43
00:02:09,165 --> 00:02:11,745
Il n'y a jamais de raison
crier après quelqu'un.

44
00:02:11,745 --> 00:02:14,225
Ils me donnent un million de raisons chaque jour.

45
00:02:14,865 --> 00:02:16,895
Tu veux juste que je sois gentil avec eux ?

46
00:02:16,895 --> 00:02:20,175
Tu n'es pas obligé d'être gentil
- ne crie pas.

47
00:02:20,905 --> 00:02:23,195
Écoute, Pops, j'apprécie ton inquiétude,

48
00:02:23,195 --> 00:02:25,035
mais je sais comment faire mon travail.

49
00:02:25,065 --> 00:02:25,755
Benson, je pense qu'il est clair que

50
00:02:25,895 --> 00:02:31,515
mon père me charge de courir
le parc quand il n'est pas là, non ?

51
00:02:31,625 --> 00:02:32,565
Oui,
mais...

52
00:02:32,565 --> 00:02:35,335
Et ça veut dire que tu dois faire ce que je dis ?

53
00:02:35,335 --> 00:02:36,425
Techniquement,
mais je...

54
00:02:36,425 --> 00:02:41,165
Et je t'ordonne d'arrêter
criant après Mordecai et Rigby.

55
00:02:41,165 --> 00:02:42,945
- Papa... -
Compris ?

56
00:02:44,145 --> 00:02:45,485
...Compris.

57
00:02:48,355 --> 00:02:49,755
Alors, que voulait Pops ?

58
00:02:49,755 --> 00:02:52,435
Rien... Vous les gars
ne sont TOUJOURS PAS...

59
00:02:53,585 --> 00:02:56,035
-
-les gars n'ont toujours pas fini ?!

60
00:02:56,065 --> 00:02:58,135
Quoi? Vous nous avez dit de
allez-y gentiment et doucement.

61
00:02:58,185 --> 00:02:59,495
Ouais, je comprends maintenant.

62
00:02:59,495 --> 00:03:01,185
Il faut du temps pour bien faire les choses.

63
00:03:01,185 --> 00:03:02,875
Vous vous précipitez, vous faites des erreurs.

64
00:03:03,225 --> 00:03:06,625
Ce n'est pas le sujet
J'essayais de faire.

65
00:03:06,625 --> 00:03:07,665
Et puis nous avons commencé à penser-

66
00:03:07,665 --> 00:03:09,165
pourquoi nettoyer quelque chose de toute façon ?

67
00:03:09,165 --> 00:03:11,815
La saleté est une chose naturelle. C'est
comme une partie de la vie, tu sais ?

68
00:03:12,785 --> 00:03:13,735
Ouais et comme,

69
00:03:13,845 --> 00:03:15,135
qu'est-ce qu'un tuyau ?

70
00:03:15,475 --> 00:03:17,285
Tuyau...

71
00:03:17,365 --> 00:03:19,055
Tuyau...

72
00:03:19,115 --> 00:03:20,835
Un tuyau ?...

73
00:03:20,925 --> 00:03:22,045
Tuyau...

74
00:03:24,445 --> 00:03:25,465
Ouais, exactement.

75
00:03:25,535 --> 00:03:26,855
Mais quand tu l'allumes...

76
00:03:28,105 --> 00:03:29,955
- Désolé.
- SORTEZ DE MA VUE !!

77
00:03:30,805 --> 00:03:33,725
Benson, de quoi venons-nous de discuter ?

78
00:03:33,755 --> 00:03:36,195
Ouais, mais allez, Papy.
Ils étaient totalement...

79
00:03:36,195 --> 00:03:38,885
Benson, je suis sérieux à propos de ce problème.

80
00:03:39,065 --> 00:03:42,575
Maintenant, si tu leur cries encore dessus,
Je vais devoir vous écrire.

81
00:03:44,155 --> 00:03:46,615
D'accord, d'accord. je vais essayer
pour le maîtriser.

82
00:03:50,055 --> 00:03:52,345
Récitez un mantra personnel.

83
00:03:53,435 --> 00:03:54,205
Euh ?

84
00:03:54,365 --> 00:03:56,855
Qu’est-ce que cela signifie ? Suivant.

85
00:03:58,975 --> 00:04:01,365
Bonjour mon ami! Je m'appelle Fitch Munderson.

86
00:04:02,125 --> 00:04:03,875
Et voici Kimmy.

87
00:04:03,995 --> 00:04:05,295
D'accord, où est-ce que ça va ?

88
00:04:06,275 --> 00:04:09,395
Nous avons un moyen infaillible de
vous aider à contrôler votre colère,

89
00:04:09,395 --> 00:04:11,345
- pour seulement soixante dollars.
- Non.

90
00:04:14,475 --> 00:04:16,875
Pouah, allez ! Fermer!

91
00:04:27,725 --> 00:04:29,205
Je suppose que ça marche.

92
00:04:33,555 --> 00:04:35,765
Salut, Benson. Avez-vous
tu as vu les clés du chariot ?

93
00:04:37,435 --> 00:04:38,575
Nous ne les trouvons nulle part.

94
00:04:43,055 --> 00:04:45,705
Pas grave. je pense
Je sais où ils sont.

95
00:04:49,535 --> 00:04:51,895
Benson! Je vous ai prévenu.

96
00:04:51,945 --> 00:04:53,425
Papa, tu m'écris ?

97
00:04:53,425 --> 00:04:55,655
Vous savez ce qui se passe ensuite, n'est-ce pas ?

98
00:04:55,655 --> 00:04:58,775
Bien sûr, verbal
avertissement, rédiger, viré.

99
00:04:58,835 --> 00:05:00,955
Mais tu ne me virerais pas, Pops.

100
00:05:00,955 --> 00:05:02,955
Je ferai ce que je dois.

101
00:05:02,985 --> 00:05:06,135
Quoi?! Papa, tu ne peux pas
enlevez-moi ce travail !

102
00:05:06,135 --> 00:05:07,245
C'est tout ce que j'ai !

103
00:05:07,245 --> 00:05:08,795
Je suis désolé, Benson.

104
00:05:08,825 --> 00:05:11,055
Si tu cries encore après Mordecai et Rigby,

105
00:05:11,055 --> 00:05:13,135
Je serai obligé de vous virer.

106
00:05:18,055 --> 00:05:20,715
Bon sang Benson, essaie de compter jusqu'à dix.

107
00:05:21,985 --> 00:05:23,695
Mieux vaut en mettre une centaine.

108
00:05:24,885 --> 00:05:26,445
Un, deux...

109
00:05:26,535 --> 00:05:28,815
...sept, huit, neuf...

110
00:05:29,125 --> 00:05:34,635
...75, 76, 77...

111
00:05:36,585 --> 00:05:39,225
Salut Benson ! Quoi de neuf? Nous sommes
enfin peindre le hangar.

112
00:05:44,375 --> 00:05:47,335
78, 79, 80, 81...

113
00:05:47,335 --> 00:05:49,225
- Mec, qu'est-ce qu'il fait ?
- Je ne sais pas

114
00:05:49,225 --> 00:05:51,915
Mais que penses-tu qu'il va
faire quand il atteint cent ?

115
00:05:51,915 --> 00:05:55,095
...88, 89, 90, 91...

116
00:05:55,215 --> 00:06:03,455
...92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99...

117
00:06:15,625 --> 00:06:18,455
La clé de la gestion
votre colère est le contrôle.

118
00:06:18,575 --> 00:06:21,075
Par exemple, il ne faut jamais crier :

119
00:06:21,115 --> 00:06:24,295
même si c'est pour passer le sel.

120
00:06:31,495 --> 00:06:33,385
Passez le sel, s'il vous plaît.

121
00:06:33,385 --> 00:06:36,595
Calme! Benson a
quelque chose qu'il veut dire.

122
00:06:36,595 --> 00:06:38,285
Euh,
passer--

123
00:06:38,285 --> 00:06:39,915
Regarde ici, mon fils !

124
00:06:39,915 --> 00:06:43,425
Tu n'obtiendras jamais rien
cette vie si tu ne la réclames pas !

125
00:06:43,425 --> 00:06:45,725
Passe.... Passe le sel !

126
00:06:45,725 --> 00:06:47,265
Atta garçon!

127
00:06:49,285 --> 00:06:52,285
Benson! Vous êtes viré !

128
00:06:52,285 --> 00:06:55,545
NON!

129
00:07:09,735 --> 00:07:11,255
Gardez le cap, Benson.

130
00:07:11,325 --> 00:07:13,805
Il te reste encore une journée entière de travail.

131
00:07:17,485 --> 00:07:18,845
Hé mon pote, ça va ?

132
00:07:18,845 --> 00:07:20,725
Je vais bien! Bien!

133
00:07:24,405 --> 00:07:26,675
Presque le record, presque le record !

134
00:07:29,015 --> 00:07:30,275
Ce n’est pas tout à fait le record.

135
00:07:32,985 --> 00:07:35,965
Benson, euh écoute,
nous sommes désolés mec--

136
00:07:36,235 --> 00:07:37,115
Non...

137
00:07:37,115 --> 00:07:39,075
Oh mec, ça arrive.

138
00:07:39,075 --> 00:07:41,355
Je ne vais pas crier.

139
00:07:43,155 --> 00:07:44,445
Doux!

140
00:07:44,445 --> 00:07:49,435
Je ne vais pas... crier.

141
00:07:59,815 --> 00:08:01,695
Benson,
es-tu o--

142
00:08:07,355 --> 00:08:08,575
Quoi ?

143
00:08:23,175 --> 00:08:25,135
- Ce qui s'est passé?!
- Je ne sais pas!

144
00:08:25,145 --> 00:08:27,605
Benson nous a vu écraser le chariot,
et au lieu de s'en prendre à nous,

145
00:08:27,605 --> 00:08:28,845
il a dit qu'il n'allait pas crier !

146
00:08:28,875 --> 00:08:30,415
Et puis il est devenu CELA !

147
00:08:31,415 --> 00:08:33,415
Il retient toute sa colère.

148
00:08:33,415 --> 00:08:36,265
- Pourquoi ferait-il ça ?
- À cause de moi !

149
00:08:36,265 --> 00:08:36,945
Quoi?!

150
00:08:37,055 --> 00:08:41,795
Je lui ai dit que s'il ne s'arrêtait pas
en vous criant dessus, je le virerais.

151
00:08:41,795 --> 00:08:43,915
Pop. tu ne peux pas faire ça.

152
00:08:43,925 --> 00:08:46,545
Mais je suis techniquement son patron.

153
00:08:46,545 --> 00:08:49,525
Papa, tu ne peux pas le forcer
refouler sa colère comme ça.

154
00:08:49,725 --> 00:08:52,255
Il faut qu'il vous crie dessus, les gars.

155
00:08:52,255 --> 00:08:53,325
Pas de problème.

156
00:08:53,345 --> 00:08:56,665
Hé, Benson! Tu es un
désolé excuse pour un manager !

157
00:08:56,665 --> 00:08:59,165
Ouais, tu as la voix nasillarde,
perdant-solitaire !

158
00:08:59,165 --> 00:09:01,945
Retourne dans une belle école et
apprenez à avoir une personnalité !

159
00:09:01,945 --> 00:09:02,935
Et devinez quoi !

160
00:09:02,935 --> 00:09:06,155
C'est nous qui gardons
envoyer des pizzas à votre appartement!

161
00:09:06,155 --> 00:09:08,765
Et c'est nous qui avons changé
le détergent avec du café.

162
00:09:11,675 --> 00:09:13,885
Mec! Cela ne fait qu'empirer les choses !

163
00:09:13,885 --> 00:09:16,495
Papa, tu dois le dire à Benson
c'est normal de nous crier dessus !

164
00:09:16,495 --> 00:09:20,515
Je ne peux pas! Il n'y a jamais de
raison de crier après les gens !

165
00:09:20,515 --> 00:09:22,265
Pop! Regardez autour de vous !

166
00:09:22,265 --> 00:09:25,335
Le parc se désintègre,
et Benson va exploser !

167
00:09:28,715 --> 00:09:30,295
Pop! Faites quelque chose !

168
00:09:32,075 --> 00:09:35,725
Benson, j'ai besoin que tu
criez après Mordecai et Rigby !

169
00:09:35,825 --> 00:09:38,665
Mais si je crie, tu me vireras.

170
00:09:38,665 --> 00:09:40,875
Oublie ce que j'ai dit, Benson !

171
00:09:40,875 --> 00:09:44,995
Si tu ne cries pas dessus
Mardochée et Rigby en ce moment,

172
00:09:45,005 --> 00:09:47,365
tu es viré !

173
00:09:52,495 --> 00:09:55,405
VOUS PARESSEUX NON BON
Les fainéants me rendent fou,

174
00:09:55,405 --> 00:09:58,475
NE PEUX-TU PAS M'ÉCOUTER
UNE FOIS DANS VOS VIES INUTILES ?!

175
00:09:58,475 --> 00:09:59,375
Parce que si tu l'as fait

176
00:09:59,375 --> 00:10:02,435
VOUS VOIREZ QUE J'ESSAYE D'ENSEIGNER
VOUS UNE SIMPLE RESPONSABILITÉ,

177
00:10:02,435 --> 00:10:04,995
UNE QUELQUE FIERTÉ DE VOTRE TRAVAIL
ET UN TRAVAIL BIEN FAIT !!

178
00:10:05,025 --> 00:10:06,995
MAIS VOUS NE SAVEZ PAS UN TRAVAIL BIEN FAIT

179
00:10:06,995 --> 00:10:09,085
Si vous avez payé quelqu'un pour le faire à votre place,

180
00:10:09,085 --> 00:10:11,705
ET MÊME ALORS VOUS VISEZ
TOUT SUR LE COMPTE

181
00:10:11,705 --> 00:10:14,985
QUE VOUS NE POUVEZ MÊME PAS SUIVRE
LA PLUS SIMPLE DES INSTRUCTIONS,

182
00:10:14,985 --> 00:10:18,155
S'inquiéter davantage de la recherche
COOL QUE DE FAIRE TON TRAVAIL !!!

183
00:10:28,595 --> 00:10:31,685
Benson! Benson, tu vas bien ?

184
00:10:31,685 --> 00:10:32,725
Ouais, je vais bien.

185
00:10:32,865 --> 00:10:35,525
Désolé, les choses sont devenues ainsi
hors de contrôle, Pops.

186
00:10:35,525 --> 00:10:37,115
C'était mon erreur.

187
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
A partir de maintenant, je quitterai le parc
gérer au gestionnaire du parc.

188
00:10:41,225 --> 00:10:44,705
Cependant, j'aimerais que tu ne le fasses pas
crie tellement après Mordecai et Rigby.

189
00:10:44,835 --> 00:10:45,925
Laissez-moi essayer.

190
00:10:46,685 --> 00:10:48,205
Salut, Mardochée et Rigby.

191
00:10:49,565 --> 00:10:51,815
Nettoyez ce gâchis, ou vous êtes viré.

192
00:10:58,325 --> 00:10:58,955
Quoi?

193
00:10:59,465 --> 00:11:01,265
- De quoi se moquent-ils ?
- Quoi?!